TEXT OF MAZHAR ARTICLE BANNED BY BANGLADESH GOVT


Date: 5 Aug 1995 19:37:32 -0400
From: nmohaiemen@aol.com (NMohaiemen)
Organization: America Online, Inc. (1-800-827-6364)
Newsgroups: soc.culture.bangladesh

[The following is a translation of the article written by the poet and activist Farhad Mazhar in the latest issue of CHINTA [Thought], a Bengali magazine published in Bangladesh. After publication of the article, Farhad Mazhar was arrested by the government under the Special Powers Act. The SPA is a draconian law enacted under a previous illegal military government. Similar to the Emergency Act in apartheid-era South Africa, the law allows the state to arrest any citizen for 120 days without pressing any formal charges. Although present government, the first democratically elected government in a decade, pledged to remove the law, they have since reneged on their promise.]

[If interested in joining the formal protest demanding immediate release of Farhad Mazhar on grounds of free speech, please send e-mail to this address. There is a formal letter drafted by Salimullah Khan which I will then forward to all who are interested. If you wish to send a separate letter, here are some relevant contact addresses:

Prime Minister of Bangladesh, Dhaka (fax) 880-2-813244 OR 811490

Ambassador of Bangladesh, Washington, DC (fax) 202-333-4971

Consul General of Bangladesh, New York (fax) 212-682-9211 Bangladesh Permanent Mission to UN (fax) 212-972-4038] ___________________________________________

THE ANSAR REVOLT AND THE URBAN MIDDLE CLASS' FACADE OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS

-Farhad Mazhar [CHINTA]

On the 1st of December, 1994 the Ansars [government paramilitary force] led a rebellion. The Ansars are marginalized, economically deprived and they have no job security. On the one hand they face extreme economic ruin, on the other there is not even the slightest promise of solving their problems forthcoming from the government or the bureaucracy-- there is no one in this cruel society to listen to the Ansars. In this intolerable environment, this uprising was inevitable. At the same time, we want to say with emphasis that the rebellion was also completely legal. Khaleda Zia's government put down the revolt after massive bloodshed. At the last count, even the most neutral news sources put the number of Ansar dead at thirty.
Earlier, in CHINTA, we wrote, 'Because there is a complete absence of progressive politics in Bangladesh, this rebellion by the poor and opressed Ansars will not be able to progress beyond being a tragic protest by the subaltern class. At the same time, it is difficult to say this with certainty. When poor people from the same class awake, they will discover their own pride in this Ansar revolt.'
In this issue, we have gathered more information to prepare a very important report on this for our readers. In writing this report, Altaf Parvez has said, 'Ansars are sons of farmers dressed in uniforms.' Now we know that he was not the first to say this. The state, in its attempts to preserve law and order, gathers manpower from the opressed subaltern class. The armed forces built with these very people are then used to further the rule of the opressing and ruling classes over poor farmers, laborers and the working class. Their revolts are supressed. Killings are carried out. The BDR soldiers that shot and killed the Ansars are also the same "farmers in uniforms". And yet, the BDR soldier did not realize that he had just killed his own brother.
The words "farmers in uniforms" also bring us to another realization. Was this really an Ansar revolt? Or was it a revolt by farmers? A few days ago, farmers demanding fertilizer gave their lives in the face of gunfire-- is there a link between the two incidents? The recent labor movement was put down using the same cruel tactics-- that laborer also has one foot in the factory and the other in the fields. The struggle of the laborers and the working class are coming forward repeatedly in the form of various demands and movements. We need now to consider the connectivity between these movements.
Why should we think about it? We need to rip the mask off the faces of those people who keep using high-flown words like "human rights" and "democracy". The middle class in the cities has done a lot of acting while wearing the mask of democracy and human rights. No more. It is time to smash up these vehicles of society's frauds and farces, who are having a fine time playing games with people. We do not deny that there is a need to debate whether the revolts by Ansars, farmers and laborers were right or not. But how is it possible that the government, bureacracy and state is cruelly shooting to death workers and farmers in front of our eyes, and we are doing nothing? Today, if the son of a middle class or rich family dies, even if it is a rich man's terrorist son who died in some inter-gang rivalry, grief descends on the whole city. The newspapers print front-page news complete with pictures. And yet, Ansars, farmers and laborers are being shot to death like animals, and still we do not wake up!
The same people who love to throw around words like "democracy" and "human rights", are now rushing to criticize the children of the opressed in all the newspapers. In this regards, the role of mass media in Bangladesh is shameful. In one sense, the media is an active ally in the state's wholesale killings. They are accomplishing this both by distorting news reports, and by remaining ignorant or silent on the suppression of people's democratic and human rights. French philosopher Louis Althusser, in his analysis of the state, pointed out that the educational institutions and prevailing ideologies have to be viewed as the state's instruments of persecution. The mass media also need to be judged similarly. The suppression of the Ansar revolt, killing of laborers, or the massacre of farmers desparate for fertilizer-- how is it that none of these became the focus of discussions on democracy and human rights in Bangladesh? Or, look at it another way, why are they not being able to become a topic of discussion? The prevailing ideology, skewed bias towards a certain class interest, and the naked role of the media as an extended organ of the oppressive state-- all of these things call for our close attention. We are not saying that all journalists and intellectuals are actively engaged in this. But, if our unconscious role cannot stand inspection in the court of history, it foreshadows danger for our entire society. Ansars, workers and farmers also have to realize that, unless they link together the progressive and democratic forces in this society, their movement and struggle will aimply end as a tragic protest.
In an earlier issue of CHINTA, we raised the demand to Khaleda Zia's government that, instead of showing further cruelty to the rebel Ansars in the name of justice, they should be released unconditionally. As the people's elected Prime Minister, bearing in mind the approaching elections, Khaleda Zia should investigate the matter herself, and instead of trying to identify culprits, should try to discover the socio-economic nature of the present crisis. We hope that this demand will not be too much to ask of Khaleda Zia. If, instead of considering the Ansar revolt with empathy, they are unjustly judged and punished, we hope that the democratic and progressive forces of society will come forward to protest this injustice.

___________________________________________

[Translated by Naeem Mohaiemen. Uneven translation due to poor quality of fax received from Bangladesh.]


Naeem Mohaiemen Mercer Management Consulting 375 Park Ave, NY 10152 (800) 532-0015 x6532